Société Octave Mirbeau

Traduction hongroise du Portefeuille

Traduction hongroise de contes, 1904

Traduction italienne des Farces et moralités (1930)

Société Octave Mirbeau Fondée à Angers le 28 novembre 1993 et présidée par Pierre Michel, agrégé et docteur ès lettres, biographe et éditeur de Mirbeau, la Société Octave Mirbeau a pour objectif de contribuer à la connaissance de la vie, des combats et de l'œuvre du grand écrivain normand par tous les moyens à sa disposition. - Elle publie tous les ans des Cahiers Octave Mirbeau : quatorze numéros parus entre mai 1994 et mars 2007, d'un total de 5 000 pages environ. - Elle a édité elle-même les Premières chroniques esthétiques de Mirbeau, une brochure Octave Mirbeau et deux études de Pierre Michel et Claude Herzfeld : Lucidité, désespoir et écriture et Le Monde imaginaire d’Octave Mirbeau. - Elle a co-édité ou participé financièrement à l’édition critique, par Pierre Michel, de l'Œuvre romanesque, des Combats littéraires et de la Correspondance générale de Mirbeau, ce qui représente de gros investissements. - Elle a racheté à l’éditeur un stock de Chroniques du Diable, de Mirbeau, et de Combats d’Octave Mirbeau, de Pierre Michel, pour pouvoir les écouler à moindre prix. - Elle a également réalisé une exposition didactique et itinérante, qui a circulé à travers la France à partir de janvier 1995 et qui a donné lieu à une brochure de 48 pages (rééditée en 2000). - Elle a organisé, à Caen en 1996 et à Angers en 2000, deux colloque internationaux et pluridisciplinaires, dont les Actes ont été publiés dans les Cahiers Octave Mirbeau n° 4 et 8. Elle prépare un grand colloque européen à Strasbourg à l’automne 2007, à l’occasion du centenaire de La 628-E8. - Elle a constitué un Fonds Octave Mirbeau à la Bibliothèque Universitaire d’Angers, dont le catalogue est consultable en ligne. Ce fonds a vocation à recueillir toutes les œuvres de Mirbeau, dans toutes les langues, tous ses articles, toutes les études qui lui sont consacrées et tous les articles ou articulets qui le concernent peu ou prou. Ce fonds est ouvert aux chercheurs, qui peuvent également lire en ligne, sur le site de la B.U. d’Angers, 800 articles de Mirbeau qui ont été numérisés. - Elle s’est dotée d’un site Internet en 21 langues, permettant d’accéder à plusieyurs centaines d’études sur Mirbeau en 15 langues : http://membres.lycos.fr/octavemirbeau/. - Enfin, elle est prête à co-éditer 9 traductions d'œuvres d'Octave Mirbeau en 6 langues, avec 7 éditeurs étrangers, pour peu que la Commission européenne nous accorde son Aide à la traduction dans le cadre du plan culture 2007-2013. Association loi 1901, la Société Octave Mirbeau reçoit quelques subventions (du C.N.L., de l’Académie des Sciences, de la ville d’Angers, et des communes de Trévières, Triel, Carrières-sous-Poissy et Les Damps), mais vit essentiellement des cotisations de ses adhérents (31 euros par an, ce qui donne droit à la livraison des Cahiers Mirbeau) et des abonnements aux Cahiers Octave Mirbeau (23 euros par an en France, 27 50 à l'étranger). CONSEIL D'ADMINISTRATION Présidents d'honneur : • Hervé BAZIN, président de l'Académie Goncourt, Angers (décédé). • Michel RAGON, romancier et critique d'art, Paris Président : • Pierre MICHEL, agrégé, docteur ès Lettres, H. D. R., université d'Angers. Vice-présidents : • Claude HERZFELD, docteur ès Lettres, H. D. R., Paris. • Samuel LAIR, docteur ès Lettres, Morlaix. Secrétaire général : • Janine FUMET, institutrice honoraire, Angers. Trésorier : • Alain MOSNIER, documentaliste, Angers. Membres : • Annick BOURDILLAT, arrière-petite-nièce de Mirbeau, Sceaux. • Marie BRILLANT, étudiante, Paris. • Max COIFFAIT, journaliste honoraire, Rémalard. • Alain GENDRAULT, ancien délégué des Sociétés d’auteurs, Angers. • Yannick LEMARIÉ, docteur ès Lettres, Mayenne. • Geoffrey RATOUIS, docteur en histoire, Angers. • Anne, REVEL-BERTRAND, adjointe au maire de Rémalard • Arnaud VAREILLE, professeur de lettres, doctorant, Poitiers. COTISATIONS La cotisation, qui donne droit au service gratuit des Cahiers Octave Mirbeau, est à régler par chèque, libellé à l'ordre de la Société Octave Mirbeau, et adressé au siège social, 10 rue André Gautier, 49000 - Angers. Pour 2004, le montant des cotisations, quasiment inchangé, a été fixé comme suit : - Membre bienfaiteur : 60 euros (ou plus...). - Membre actif : 31 euros. - Membre étudiant : 15, 50 euros. - Membre correspondant étranger : 38 euros. * * * ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2007 Le samedi 17 mars, a eu lieu à Angers, au musée des Beaux-Arts, l'Assemblée Générale annuelle de la Société Octave Mirbeau, en présence de Mme Monique Ramognino, adjointe à la culture de la ville d'Angers. Quarante adhérents étaient présents, 96 autres avaient envoyé un "pouvoir" et manifesté ainsi leur attachement à notre association. Cette réunion conviviale a été précédée par la visite commentée du musée des Beaux-Arts, et suivie par un spectacle Mirbeau (Portraits amers, d'après les Contes cruels,avec Gérard Marbehan, conteur, et Valérie Hubert, accordéoniste) et par un buffet au Café des Orfèvres. Au cours de cette AG ont été adoptés le rapport d'activité, le rapport financier et le rapport d'orientation. RAPPORT D’ACTIVITÉ POUR L’ANNÉE 2006 Adhésions et abonnements Pour commencer, quelques données chiffrées. Lors de l’année écoulée depuis notre A. G. du 11 mars 2006, à Mortagne, ce sont vingt nouveaux membres qui ont rejoint la Société Mirbeau. Nous arrivons à un total cumulé de 376 personnes qui, à un moment ou à un autre depuis 1994, ont été membres de notre Société. À la date du 14 mars 2007, 188 adhérents ont versé une cotisation pour l’année 2006 (186 en 2005, 180 en 2004, 179 en 2003, 185 en 2002, et, rappelons-le, 103 en 1994), mais il est possible que, comme d’habitude, quelques retardataires permettent de dépasser ce nombre. Plusieurs de nos adhérents sont décédés, d’autres n’ont pas renouvelé leur adhésion pour toutes sortes de raisons. Pour 2007, à la date du 10 mars, 91 adhérents ont déjà versé leur cotisation (98 l’avaient fait à cette date l’an passé). Peu de nouveautés en matière d’abonnements, dont le nombre n’augmente que de deux ou trois unités par an. Un gros effort reste donc à faire, et tous nos adhérents à travers le monde sont cordialement invités à essayer d’abonner des bibliothèques, notamment des B.U. Notre site Internet et Wikipedia peuvent nous y aider. Cahiers Octave Mirbeau, n° 13 Comme d’habitude, le n° annuel des Cahiers Octave Mirbeau, gros de 352 pages et orné de 116 illustrations, est sorti, début mars 2006, à la veille de notre A.G. de Mortagne. Signe de vitalité et de renouvellement : neuf nouveaux collaborateurs y ont rédigé des articles. Une nouvelle fois, ce cahier est fort apprécié. Malheureusement, une nouvelle fois aussi, la presse s’est peu manifestée pour faire connaître notre publication, tirée à 500 exemplaires – dont il ne nous reste qu’un nombre restreint, ce qui est bon signe. Les Combats littéraires de Mirbeau Ce volume, gros de 700 pages très serrées et attendu depuis tant d’années, a fini par paraître, en octobre 2006, grâce à une nouvelle collaboration avec les éditions de l’Age d’Homme, de Lausanne. Comme pour les deux premiers tomes de la Correspondance générale, la Société Mirbeau a dû consentir un gros effort financier : 6 500 euros, en échange de 200 exemplaires. Pour l’heure 104 exemplaires ont été vendus, dont environ 80 à nos adhérents, à un prix de faveur de 35 euros au lieu de 50. Une trentaine d’exemplaires ont été donnés à des bibliothèques démunies, ou à des personnes qui nous ont rendu des services, ou en service de presse complémentaire de celui de l’Age d’Homme. Dans ces conditions, il nous sera impossible de rentrer dans nos frais, mais nous pouvons du moins espérer écouler les exemplaires qui nous restent à la faveur du colloque de Strasbourg et de l’année Mirbeau qui suivra, ce qui devrait réduire très sensiblement nos pertes. Il est de nouveau à déplorer la très nette insuffisance de la couverture médiatique, hors Le Figaro et, avec beaucoup de retard, Le Nouvel Observateur de cette semaine. Le Monde des livres s’est une fois de plus illustré par son silence. Octave Mirbeau sur Internet Notre site Internet, ouvert par Fabien Soldà le 19 décembre 2005, est toujours hébergé par Lycos (http://membres.lycos.fr/octavemirbeau/), et son difficile transfert vers le site Amen (http://www.mirbeau.org/) n’a pas encore eu lieu, car il pose des quantités de problèmes techniques qui n’ont pas encore été réglés. Ce site est régulièrement mis à jour : de nouvelles illustrations viennent orner les pages, de nouveaux articles sont mis en ligne (en 15 langues), de nouveaux liens sont établis, de nouvelles langues apparaissent (avec l’arrivée du chinois, nous offrons désormais des pages en 21 langues). Ce site constitue de toute évidence un outil très efficace pour l’expansion des études mirbelliennes. Des liens vers notre site se trouvent maintenant sur de nombreux sites littéraires, en Europe et au-delà, ainsi que sur les pages Mirbeau de Wikipedia : il est maintenant bien référencé. Par ailleurs, la Société Mirbeau a mis gratuitement à la disposition des chercheurs et des mirbeauphiles six livres électroniques : outre la monumentale Bibliographie d’Octave Mirbeau constamment réactualisée (elle comporte aujourd’hui 464 pages, soit 35 de plus qu’il y a un an) et les volumes mis en ligne l’an passé (Octave Mirbeau et le roman, Albert Camus et Octave Mirbeau, Jean-Paul Sartre et Octave Mirbeau), on y trouve maintenant mon essai Lucidité, désespoir et écriture, dont la version papier est quasiment épuisée, et un nouvel essai, Octave Mirbeau, Henri Barbusse et l’enfer (51 pages). De leur côté, les Éditions du Boucher viennent de mettre en ligne Mémoire pour un avocat. Quant aux 15 romans de Mirbeau mis en ligne avec la collaboration de la Société Mirbeau – depuis trois ans pour les uns, deux ans pour ceux publiés sous pseudonyme –, ils continuent à être téléchargés avec une belle régularité : Le Journal et Le Jardin ont largement dépassé les 5 000 “exemplaires”, Sébastien Roch et Un gentilhomme les 2 000, La Duchesse Ghislaine atteint 1 150. Enfin, il importe de signaler la massive présence de Mirbeau sur Wikipedia, l’encyclopédie libre du web. Grâce à l’effort de notre réseau international, on y trouve désormais des pages en 55 langues, dont le farsi, le chinois, le japonais et l’arabe. Aux 55 notices sur l’écrivain, s’ajoutent 36 notices en 11 langues sur ses œuvres, et ce n’est certainement pas fini. Cette présence est très importante, car tous ceux qui cherchent, sur Google ou sur Yahoo, à en savoir plus sur Mirbeau sont tout de suite orientés vers Wikipedia et, de là, peuvent cliquer sur le lien aboutissant à notre propre site. Wikipedia constitue donc un moyen de vulgarisation extrêmement précieux. Le colloque de Strasbourg et l’année Mirbeau Depuis notre précédente A.G., les choses ont considérablement avancé, grâce à un nouveau séjour que j’ai pu faire à Strasbourg en avril 2006 (j’y ai rencontré des responsables du Conseil de l’Europe, de la région Alsace, du Conseil Général du Bas-Rhin, de la communauté urbaine de Strasbourg et de la DRAC) et grâce à l’inlassable activité de notre chargée de mission sur place, Bérangère de Grandpré. Au colloque stricto sensu, organisé à l’université Marc-Bloch par Éléonore Reverzy et Guy Ducrey, qui ont sollicité et obtenu une subvention apparemment suffisante, s’ajouteront toutes sortes d’animations, créations et publications, dont le programme n’est pas encore définitif et dépendra, pour une part, des subventions obtenues. Nous avons en effet déposé des dossiers auprès du Ministère des Affaires Européennes, d’une part, pour l’ensemble des animations et créations qui auront lieu en Alsace d’abord, puis en Allemagne et ailleurs, si tout va bien, et, d’autre part, auprès de la Commission Européenne, pour un programme de neuf traductions d’œuvres littéraires de Mirbeau en six langues, dans le cadre de l’aide à la traduction du programme Culture Europe 2007-2012. Le Fonds Mirbeau Au cours de l’année 2006, le Fonds Mirbeau de la B.U. d’Angers s’est encore enrichi de nouveaux articles, de nouvelles traductions et de deux nouveaux mémoires universitaires. Malheureusement le site Internet de la B.U. d’Angers ne comporte plus que le catalogue des œuvres et articles y conservés, et on n’y trouve plus en ligne les 800 articles de Mirbeau qui avaient été numérisés par nos soins et à nos frais. Cette numérisation optique n’était pas de qualité, il est vrai, mais c’était tout de même mieux que rien, et les articles, quoique difficilement parfois, étaient tout de même lisibles et constituaient une grande facilité pour les chercheurs du monde entier. Certes, nous avons récupéré les CD qui les contiennent, mais cela constitue un ensemble qui occupe une place tellement énorme que nous n’avons pas encore trouvé le moyen de les mettre en ligne à partir de notre site. L’actualité mirbellienne En dehors des activités propres à la Société Mirbeau, il existe une activité mirbellienne fort riche : représentations théâtrales de pièces de Mirbeau ou d’adaptations d’autres textes, et ce en plusieurs langues, nouvelles traductions (y compris en chinois et en vietnamien), nouvelles communications portant peu ou prou sur Mirbeau dans des colloques internationaux, et enfin publication prochaine de deux importants volumes en 2007 : les Actes du colloque Mirbeau de Cerisy, intitulé Octave Mirbeau : passions et anathèmes et organisé par Gérard Poulouin et Laure Himy, et l’essai attendu de Robert Ziegler, The Nothing Machine : The Fiction of Octave Mirbeau. À quoi il convient d’ajouter la dernière production de Claude Herzfeld, qui vient de paraître et où Mirbeau n’est pas oublié, La Littérature, dernier refuge du mythe ?, et la création de mon propre blog, évidemment consacré à Mirbeau (http://michelmirbeau.blogspot.com/). Une fois de plus, notre bilan de l’année écoulée est éminemment positif. Mais nous ne devons surtout pas nous endormir sur nos lauriers ! Pierre MICHEL