Cahiers Octave Mirbeau n° 14, 15 et 16

Fantaisiste traduction italienne du Jardin des supplices (1966)

Traduction flamande du Journal d'une femme de chambre

Le Calvaire, Ferreyrol (1913)

Cahiers Octave Mirbeau, n° 16, mars 2009

PREMIÈRE PARTIE : ÉTUDES

• Pierre MICHEL : « Octave Mirbeau et les personnages reparaissants »

• Yannick LEMARIÉ : « L’Abbé Jules : de la révolte des fils aux zigzags de la filiation »

• Fabienne MASSIANI- LEBAHAR : « Les états mystiques dans l’œuvre d’Octave Mirbeau »

• Robert ZIEGLER : « Le chien, le perroquet et l’homme, dans Le Journal d’une femme de chambre ».

• Claude HERZFELD : « Mirbeau et Fromentin chez les “peintres du Nord” »

• Christian LIMOUSIN : « En visitant les expos avec Mirbeau »• Arnaud VAREILLE : « Le “mentir-vrai” de la chronique mirbellienne »

• Samuel LAIR : « Quelques observations sur les rapports entre Octave Mirbeau et Gustave Geffroy, à travers leur correspondance »

• Sonia ANTON : « Style, poétique et genèse : propositions de lecture de la Correspondance générale d’Octave Mirbeau »

• Antigone SAMIOU : « La Réception de Mirbeau en Grèce »

• Jean-Claude DELAUNEY : « Mirbeau bibliophile, ou des clés pour la bibliothèque d’Octave »

• Jean-Claude DELAUNEY : « Tableau synoptique des livres constituant la bibliothèque d'Octave Mirbeau »

DEUXIÈME PARTIE : DOCUMENTS

• Tristan JORDAN : « La Comédie-Française a-t-elle accueilli Alice Regnault ? »

• Steve MURPHY : « Octave Mirbeau et un vers inédit de Rimbaud »

• Pierre MICHEL : « Deux contes inconnus de Mirbeau traduits du tchèque »

- Octave Mirbeau : « Le Petit nid d'amour »

- Octave Mirbeau : « Pour l’éternité... »

• Pierre MICHEL : « Un texte inconnu de Mirbeau en espagnol »

- Octave Mirbeau : « Deux hommes honorables »

• Pierre MICHEL : « Les romans de Mirbeau vus par l’Opus Dei »

• Pierre MICHEL et Christian LIMOUSIN : « Octave Mirbeau et Paul Signac – Une lettre inédite de Signac à Mirbeau »

• Pierre MICHEL : « Mirbeau et le paiement de l’amende de Zola pour J’accuse »

- Octave Mirbeau : lettre inédite à Ernest Vaughan

• Pierre MICHEL : « Octave Mirbeau et le néo-malthusianisme »

- Octave Mirbeau : « Consultation »

- Octave Mirbeau : « Brouardel et Boisleux »

- Octave Mirbeau : « Dépopulation »

• Pierre MICHEL : « Mirbeau vu par Aleister Crowley »

- Aleister Crowley : « Octave Mirbeau »

• Mathieu SCHNEIDER : « Contre la Russie, pour l’Allemagne – Un article inédit d'Octave Mirbeau paru dans la presse autrichienne »

- Octave Mirbeau : « De l’alliance franco-russe »

:

TROISIÈME PARTIE BIBLIOGRAPHIE

1. Œuvres d’Octave Mirbeau. :

• Correspondance générale, tome III (1895-1902), par Samuel Lair.

• Correspondance Octave Mirbeau – Jules Huret, par Samuel Lair.

2. Études sur Octave Mirbeau :

• Samuel Lair, Octave Mirbeau l’iconoclaste, par Claude Herzfeld

• Claude Herzfeld, Octave Mirbeau – Aspects de la vie et de l’œuvre, par Pierre Michel

• Claude Herzfeld, Octave Mirbeau – “Le Calvaire” – Étude du roman, par Pierre Michel

• Éléonore Reverzy et Guy Ducrey (éd.), Voyage à travers l’Europe, autour de “La 628-E8” d’Octave Mirbeau, par Pierre Michel

3. Notes de lecture :

• Wieslaw Malinowski (éd.), La Pologne et les Polonais dans la littérature française (XIV^e – XIX^e siècles), par Pierre Michel

• Saulo Neiva (dir.), Déclin et confins de l’épopée au XIX^e siècle : sur le « vieillir » d’une forme poétique, par Arnaud Vareille

• Claude Herzfeld, Flaubert – Les problèmes de la jeunesse selon “L’Éducation sentimentale”, les écrits de jeunesse et les romans de formation, et Flaubert – “L’Éducation sentimentale” – Minutie et intensité, par Bernard Garreau

• Auguste Villiers de l’Isle-Adam, Tableau de Paris sous la Commune, par Laurent Zaïche

• Éléonore Reverzy commente “Nana”, d’Émile Zola, par Pierre Michel

• Cahiers naturalistes, par Yannick Lemarié

• Huysmans et les romans de la conversion, par Samuel Lair

• Guy de Maupassant, Chroniques, par Pierre Michel

• Guy Ducrey (éd.), Victorien Sardou, par Philippe Baron

• Hélène Laplace-Claverie et alii (éd.), Le Théâtre français du XIX^e siècle, par Philippe Baron

• Andrea Mariani (éd.), Riscritture dell’Eden – Il giardino nell’immaginazione letteraria : da Oriente a Occidente, par Pierre Michel

• Carmela Covato(éd.), Metamorfosi dell’identità. Per una storia delle pedagogie narrate, par Fernando Cipriani

• Bertrand Marquer, Les Romans de la Salpêtrière – Réception d’une scénographie clinique : Jean-Martin Charcot dans l’imaginaire fin-de-siècle, par Céline Grenaud

• Alain (Georges) Leduc, Résolument moderne – Gauguin céramiste, par Pierre Michel

• Véronique Nora-Milin et alii, Eugène Carrière (1849-1906) – Catalogue raisonné de l'œuvre peint, par Sylvie Le Gratiet

• Edmond et Jules de Goncourt, L'Art du XVIII^e siècle, par Christian Limousin

• Jean Lorrain, Chroniques d'art, par Christian Limousin

• Dominique Bona, Camille et Paul, La Passion Claudel, par Michel Brethenoux

• Caroline Granier, Les Briseurs de formules – Les écrivains anarchistes à la fin du XIX^e siècle, par Caroline Granier

• Michel Ragon, Dictionnaire de l’Anarchie, par Clémence Arnoult

• Philippe Oriol, Histoire de l’affaire Dreyfus, tome I, par Pierre Michel

• Marguerite Audoux, Douce Lumière, par Bernard Garreau

• David Van Reybrouck, Le Fléau, par Maxime Benoît-Jeannin

• Jelena Novakovic et alii (éd.), Le Surréalisme en son temps et aujourd’hui, par Milica Vinaver-Ković

• Alain (Georges) Leduc, Roger Vailland (1907-1965). Un homme encombrant, par Élisabeth Legros

• Carmen Boustani et alii (éd.), La Mutation du masculin et du patriarcat aujourd’hui, par Carmen Boustani

• Claude Herzfeld, Jean Rouaud et “Le Trésor des humbles”, par Samuel Lair

• Marc Bressant, La Dernière conférence, par Alain Gendrault

4. Bibliographie mirbellienne, par Pierre Michel

Nouvelles diverses.

Mirbeau au théâtre – Mirbeau sur Internet – Le Jardin des supplices, opéra virtuel – Lettres inédites de Mirbeau à Hervieu – Staline et Mirbeau – René Ghil, Mirbeau et Saint-Pol-Roux – Mirbeau, les médecins et Arsène Lupin – Business is business au cinéma en 1915 – Rues Octave Mirbeau – Ramuz, Rey-Millet... et Mirbeau – Les Éditions du Boucher – Marcel Schwob – Jules Renard – Saint-Pol-Roux – Carrière et Besnard – Le Grognard, Amer et L’Œil bleu – Sophia.

***
Traduction du Journal d'une femme de chambre en hébreu, 1962


Cahiers Octave Mirbeau, n° 15, mars 2008, 384 pages, 135 illustrations

PREMIÈRE PARTIE : ÉTUDES

• Anna GURAL-MIGDAL : « Entre naturalisme et frénétisme : la représentation du féminin dans Le Calvaire »

• Yannick LEMARIÉ : « L’Abbé Jules : le Verbe et la colère »

•. Fernando CIPRIANI : « Sébastien Roch, du roman d’enfance au roman de formation »

• Samuel LAIR : « La 628-E8, “le nouveau jouet de Mirbeau” ».

• François MASSE : « L’automobile “vous met en communication directe” avec le monde : la relation au proche et au lointain dans le voyage automobile d’Octave Mirbeau ».

• Antigone SAMIOU : « L’“Autre” dans La 628-E8 d’Octave Mirbeau ».

• Charles MULLER : « Le Vocabulaire automobile d’Octave Mirbeau »

• Cécile BARRAUD : « Octave Mirbeau, “un batteur d’âmes”, à l’horizon de la Revue blanche »

• Arnaud VAREILLE : « D'un usage particulier de la caricature chez Mirbeau : le contre-type »

• Chantal BEAUVALOT : « Un critique d’art et un peintre, Octave Mirbeau et Albert Besnard : une relation ambivalente »

• Nathalie COUTELET : « Le Théâtre populaire de la “Coopération des idées” ».

• Claude HERZFELD : « Kierkegaard et Mirbeau face à l’angoisse »

DEUXIÈME PARTIE : DOCUMENTS

• Colette BECKER : « La Fabrique des Rougon-Macquart »

• Pierre MICHEL : « Octave Mirbeau et Bertha von Suttner »

- Bertha von Suttner : « Menton et Venise »

- Octave Mirbeau : Lettres inédites à Bertha von Suttner

• Pierre MICHEL : « Janer Cristaldo et Le Jardin des supplices »

• Maxime BENOÎT-JEANNIN : « Passion, crise et rupture chez Henry de Groux, à travers son journal (Léon Bloy, Henry de Groux et Octave Mirbeau au temps de l’Affaire Dreyfus) »

• Pierre MICHEL et Jean-Claude DELAUNEY : « Les épreuves corrigées de La 628-E8 »

• Pierre MICHEL : « Aristide Briand, Paul Léautaud et Le Foyer »

• Éric-Noël DYVORNE : « Tempête autour du Foyer à Nantes »

• Dominique GARBAN : « Jacques Rouché et Octave Mirbeau »

• Bernard GARREAU : « Présence d’Octave Mirbeau dans la correspondance alducienne »

• Clémence ARNOULT : « Deux écrivains libertaires : Han Ryner juge Octave Mirbeau - Autour de deux fragments et d'un article »

TROISIÈME PARTIE : TÉMOIGNAGES

• Janer CRISTALDO : « Notre jardin à Tolède »

• Stéphane DUSSEL : « Réminiscence »

• Marie BRILLANT : « La Mise en scène de Familière Familie »

• Alain BOURGES et Emmanuel POLLAUD-DULIAN : « Les Acharnistes et Octave Mirbeau »

• Fabienne MASSIANI : « Les circonstances d’une rencontre »

:

QUATRIÈME PARTIE BIBLIOGRAPHIE

1. Œuvres d’Octave Mirbeau, par Pierre Michel. :

• Les affaires sont les affaires

• La Grève des électeurs

• La Bague et autres contes

• Les Mémoires de mon ami

• Le Journal d’une femme de chambre

• Le Journal d’une femme de chambre

2. Études sur Octave Mirbeau :

• Delphine Neuenschwander, Le Dépassement du naturalisme dans les “Combats esthétiques” d'Octave Mirbeau, par Pierre Michel.

• Marie Brillant, Le Théâtre de l’éducation chez Octave Mirbeau : Représentation, décalage et mise à nu, par Pierre Michel.

• Kinda Mubaideen (éd.), Un aller simple pour l’Octavie, par Pierre Michel.

• Robert Ziegler, The Nothing Machine : The Fiction of Octave Mirbeau, par Pierre Michel.

• Pierre Michel, Octave Mirbeau, par Alain Gendrault

• Laure Himy et Gérard Poulouin (éd.), Octave Mirbeau – Passions et anathèmes, par Pierre Michel

3. Notes de lecture :

• Alphonse de Lamartine, Les Écrits sur les Serbes, par Pierre Michel

• Vallès et la littérature populaire, Autour de Vallès, n° 37, par Arnaud Vareille

• Patrick Besnier, Sophie Lucet et Nathalie Prince (éd.), Catulle Mendès : l’énigme d’une disparition, par Arnaud Vareille

• Éléonore Reverzy, La Chair de l’idée – Poétique de l’allégorie dans “Les Rougon-Macquart” par Pierre Michel

• Anna Gural-Migdal et Carolyn Snipes-Hoyt (éd.), Zola et le texte naturaliste en Europe et aux Amériques, Généricité, intertextualité et influences, par Yannick Lemarié

• Les Cahiers naturalistes, n° 81, par Yannick Lemarié

• Excavatio, volumes XXI et XXII, par Yannick Lemarié

• Michel Drouin, André Hélard, Philippe Oriol et Gérard Provost (éd.), L’Affaire Dreyfus – Nouveaux regards, nouveaux problème, par Pierre Michel

• Michel Winock, Clemenceau, par Alain Gendrault

• Patrice Locmant, J.-K. Huysmans, Le forçat de la vie, par Samuel Lair

• Thierry Rodange (éd.), Jean Lorrain (1855-1906), Autour et alentours, par Samuel Lair

• Jean Lorrain, Lettres à Georges Coquiot, par Pierre Michel

• Léo Trézénik, Histoires percheronnes, par Pierre Michel

• Philippe Baron (éd.), Le Théâtre Libre d’Antoine et les théâtres de recherche étrangers, par Colette Becker.

• Pierre Loti et l’exotisme fin de siècle, par Pierre Michel

• Fernando Cipriani, Dal discorso letterario al discorso sociale, par Pierre Michel

• Christian Berg, Alexandre Gefen, Monique Jutrin et Agnès Lhermitte (éd.), Retours à Marcel Schwob – D’un siècle à l’autre (1905-2008), par Bruno Fabre

• Paul-Henri Bourrelier, “La Revue blanche” – Une génération dans l’engagement 1890-1905, par Samuel Lair.

• Géza Csáth, Le Jardin du mage, par Pierre Michel

• Céline Beaudet, Les Milieux libres. Vivre en anarchiste à la « Belle-Époque » en France, par Céline Beaudet.

• Jean Royère, En Avignon, par Vincent Gogibu.

• Claude Herzfeld, La Littérature, dernier refuge du mythe ? Mirbeau, Philippe, Alain‑Fournier..., par Bernard Garreau.

• Norbert Col (éd.), Écriture des soi, par Samuel Lair.

• Marie Blaise (éd.), La Conversion, par Samuel Lair.

• Gus Bofa, La Croisière incertaine et Le Livre de la guerre de cent ans, par Pierre Michel

• Emmanuel Pollaud-Dulian, Gus Bofa, par Pierre Michel

• Arlette Bouloumié (éd.), Errance et marginalité dans la littérature, par Pierre Michel

• Wieslaw Malinowski (éd.), Studia romanica posnaniensia, n° XXXIV, par Arnaud Vareill

4. Bibliographie mirbellienne, par Pierre Michel

Nouvelles diverses.
Le colloque Mirbeau de Strasbourg – Mirbeau au théâtre – Mirbeau traduit – Mirbeau sur Internet – Correspondance générale – De Mirbellus à Célestine – Le Grognard – Amer – Vivre l’autre – Théophile Gautier – Alphonse Daudet – Jules Renard – Carrière et Besnard – Claudel et Léautaud – Hyvernaud.

Le Calvaire, illustré par Jeanniot (1901)

***

Traduction des Mauvais bergers en yiddish (1908)

Cahiers Octave Mirbeau, n° 14, 340 pages

(15 mars 2007)

PREMIÈRE PARTIE : ÉTUDES

• Jennifer FORREST : « “La mort plutôt que le déshonneur” dans L’Écuyère d’Octave Mirbeau ».

• Dominique BUSSILLET : « D’Octave Mirbeau à Michel Houellebecq ».

• Julia PRZYBOS : « Sébastien Roch, ou les traits de l’éloquence ».

• Ioanna CHATZIDIMITRIOU : « Le Jardin des supplices et les effets discursifs du pouvoir ».

• Louise LYLE : « Charles Darwin dans Le Jardin des supplices ».

• Sándor KÀLAI : « “Des yeux d’avare, pleins de soupçons aigus et d’enquêtes policières” (Le Journal d’une femme de chambre et le roman policier) ».

• Arnaud VAREILLE : « L’Œil panoptique : intériorisation et exhibition de la norme dans les romans d’Octave Mirbeau ».

• Claude HERZFELD : « Hermann Hesse et Octave Mirbeau – Cure et neurasthénie ».

• Jean-Pierre BUSSEREAU : « De La 628-E8 ».

• Bernard JAHIER : « La Caricature dans les Contes cruels d’Octave Mirbeau – Aspects, formes et signification(s) ».

• Vincent LAISNEY : « “Une comédie bien humaine” - L’interview selon Mirbeau ».

• Claudine ELNÉCAVÉ : « Mirbeau et Courteline, destins croisés ».

• Yannick LEMARIÉ : « Le Foyer, une pièce théorique ? ».

• Samuel LAIR : « Les Combats littéraires d’Octave Mirbeau – “les rires et les larmes” ».

DEUXIÈME PARTIE : DOCUMENTS

• Pierre MICHEL : « Mirbeau et Ollendorff (suite) ».

• Pierre MICHEL : « Mirbeau s’explique sur L’Abbé Jules ».

• Octave Mirbeau : Lettre inédite à Théodore de Banville.

• Virginie MEYER : « Les lettres d’Octave et Alice Mirbeau à Georges Charpentier : deux auteurs, un éditeur, une amitié ».

• Octave et Alice Mirbeau : Lettres inédites à Georges Charpentier.

• Max COIFFAIT : « Octave Mirbeau et Léo Trézenik : un léger soupçon d’échange de mauvaises manières ».

• Vincent GOGIBU : « Une lettre inédite de Gourmont à Mirbeau ».

• Sándor KÁLAI : « Notes sur une adaptation-traduction hongroise du Jardin des supplices ».

• Pierre MICHEL : « Mirbeau, Louis Deloncle et le naufrage de La Bourgogne ».

• Octave Mirbeau : « Louis Deloncle ».

• Pierre MICHEL : « Cézanne et Mirbeau » .

• Paul Cézanne : Lettre inédite à Octave Mirbeau.

• Jean-Claude DELAUNEY : « Mirbeau, Guitry et la Petite Hollande ».

• Pierre MICHEL : « Mirbeau vu par Leben-Routchka ».

• Leben-Routchka : « Gros numéros ».

TROISIÈME PARTIE : BIBLIOGRAPHIE

1. Œuvres d’Octave Mirbeau :

• La Folle et autres nouvelles, par Pierre Michel.

• Combats littéraires.

• La Mort de Balzac.

• Nuit rouge et autres histoires cruelles de Paris.

• Mémoire pour un avocat, par Samuel Lair.

2. Études sur Octave Mirbeau :

• Pierre Michel, Mirbeau, Barbusse et l’enfer, par Samuel Lair.

• Studia romanica posnaniensia, n° XXXII, par Pierre Michel.

• Actes du colloque de Cerisy Octave Mirbeau : Passions et anathèmes.

3. Notes de lecture :

• Gabrielle Houbre, Le Livre des courtisanes – Archives de la police des mœurs (1861-1876), par Pierre Michel.

• Fernando Cipriani, Villiers de l’Isle-Adam e la cultura del suo tempo. Il poeta, la donna e lo scienziato, par Pierre Michel.

• Cahiers Edmond et Jules de Goncourt, n° 13, par Pierre Michel.

• Les Cahiers naturalistes, par Yannick Lemarié.

• Excavatio, Naturalism and the visual, par Yannick Lemarié.

• Joris-Karl Huysmans, Écrits sur l’art, par Samuel Lair.

• Remy de Gourmont, Le Désarroi, par Pierre Michel.

• Remy de Gourmont, Les Arts et les Ymages, par Christian Limousin.

• Marcel Schwob. L’Homme au masque d’or, par Pierre Michel.

• Jean Lorrain, Lettres à Marcel Schwob, par Bruno Fabre.

• Ian Geay, Le Malheureux bourdon : figures et figuration du viol dans la littérature finiséculaire.

• Michel Autrand, Le Théâtre en France de 1870 à 1914, par Michel Brethenoux.

• Gabriel Badea-Päun, Antonio de La Gándara (1861-1917), un portraitiste de la Belle Epoque, sa vie, son œuvre.

• Bernard Garreau, Correspondance générale de Marguerite Audoux, par Pierre Michel.

• Robert Baudry, “Le Grand Meaulnes” : un roman initiatique, par Claude Herzfeld.

• L’Art de la parole vive. Paroles chantées et paroles dites à l’époque moderne, par Arnaud Vareille.

• Les Voix du peuple – XIX^e et XX^e siècles, par Pierre Michel.

• Serge Berstein, Léon Blum, par Alain Gendrault.

• Hanoch Gourarier, Descelle mes lèvres, par Alain Gendrault.

• Jean-Paul Sartre en son temps et aujourd’hui, par Pierre Michel.

• Des femmes et de l’écriture – Le bassin méditerranéen, par Pierre Michel.

• Jean-François Nivet, Le Voyage au Mont d’Or, par Pierre Michel.

4. Bibliographie mirbellienne, par Pierre Michel

Nouvelles diverses.

Maxime Bourotte – La “mirbeaudialisation” – Le colloque de Strasbourg et l’année Mirbeau – Mirbeau au théâtre – Mirbeau traduit – Mirbeau sur CD – Mirbeau et les archives Claude Monet – Mirbeau et Tolstoï – Mirbeau et Émile Hervet – Mirbeau et Antonin Reschal – La Voix du regard – Huysmans – Eugène Carrière et Albert Besnard – Gustave Kahn – Jules Renard – Charles-Louis Philippe – Léautaud et Claudel – Oscar Wilde – Le Frisson esthétique – Amer, revue finissante – Céline – Nos amis publient.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

À retourner à la Société Mirbeau - 10 bis rue André Gautier, 49000 - ANGERS

Je soussigné(e) :___________________________________________

Courriel :__________________________

Adresse :___________________________________________________ _____________________________________________________________

� souhaite adhérer à la Société Octave Mirbeau pour l’année 2008, ce qui me donne droit à la livraison annuelle des Cahiers Octave Mirbeau : 31 € par an (étudiants et chômeurs : 15,50 € ; Correspondants étrangers : 38 €).

� souhaite simplement recevoir le n° 15 des Cahiers Octave Mirbeau (23 €).

� souhaite recevoir les Combats littéraires de Mirbeau, 704 pages : 43 € (35 € pour nos adhérents).

� souhaite recevoir le tome I de la Correspondance générale de Mirbeau : 45 € (40 € pour nos adhérents).

� souhaite recevoir le tome II de la Correspondance générale de Mirbeau : 45 € (40 € pour nos adhérents).

souhaite recevoir Un aller simple pour l'Octavie (10 €).

Signature : Ci-joint un chèque de :